lista de episodios de shin chan

1992 [editar]
Ep.
Fecha
Título
Kana/kanji
Rōmaji
Español
001
1992-04-13
おつかいに行くゾ
O-tsukai ni iku zo
Shin-chan se va de compras
ママの朝は忙しいゾ
Mama no asa ha isogashii zo
Trabajo de madres
お絵かきするゾ
O ekaki suru zo
Mira que dibujo
002
1992-04-20
三輪車は楽しいゾ
Sanrinsha wa tanoshii zo
Quiero un triciclo
お腹がパンパン痛いゾ
O-naka ga panpan itai zo
Cómo me duele la barriga
父ちゃんだって大変だゾ
Tō-chan datte taihen da zo
Pobre papá
003
1992-04-27
アクション仮面を見るゾ
Action Kamen wo miru zo
Loco por Ultrahéroe
給食は楽しいゾ
Kyuushoku ha tanoshii zo
Como me gusta comer en el colegio
歯医者に行くゾ
Haisha ni iku zo
Me voy al dentista
004
1992-05-04
任侠ひまわり組だゾ
Los de la clase de los girasoles somos unos héroes
ピクニックに行くゾ（その１）
Pikunikku ni iku zo (sono 1)
Me voy de picnic (1ª parte)
ピクニックに行くゾ（その２）
Pikunikku ni iku zo (sono 2)
Me voy de picnic (2ª parte)
005
1992-05-11
映画に行くゾ
Eiga ni iku zo
Voy al cine
よい子のプレゼントだゾ
Yoiko no purezento da zo (?)
eh, hago un regalo a la señorita
お手伝いするゾ
O-tetsudai suru zo
eh, yo quiero ayudar en casa
006
1992-05-18
整理しちゃうゾ
Ordeno mis cosas
おまたじゃくしを飼うゾ
omatajakushi wo kau zo
Tenemos renacuajos
母ちゃんとお風呂だゾ
Kaa-chan to ofuro da zo
Eh, me baño con mama
007
1992-05-25
ひなん訓練は大変だゾ
El simulacro de emergencia no es ninguna broma
小犬を拾ったゾ
Koinu wo hirotta zo
Eh, encontrado a un perrito
名前はシロだゾ
Namae wa Shiro da zo
Se llama Nevado
008
1992-06-01
シロと散歩に行くゾ
Saco a Nevado a pasear
シロの家を作るゾ
Le hacemos la casita a nevado
ピーマンは嫌いだゾ
Piiman wa kirai da zo
No soporto los pimientos
009
1992-06-08
父ちゃんのジャマはしないゾ
Tō-chan no jama wa shinai zo
A papá no se le molesta
粘土で遊んじゃうゾ
Juego con la plastilina
本屋で立ち読みだゾ
En la librería no se puede leer
010
1992-06-15
女子大生はお友達だゾ
Tengo una amiga nueva
ハイグレ水着が欲しいゾ
Haigure mizugi ga hoshii zo
Eh, quiero un bañador
プールの時間だゾ
Puuru no jikan da zo
Eh, es momento de ir a la piscina
011
1992-06-29
シロにエサをあげるゾ
Shiro ni esa wo ageru zo
Doy de comer a Nevado
夫婦ゲンカは大変だゾ
Eh, las peleas matrimoniales no son cosa de broma
親子で地引き網だゾ
Eh, nos vamos todos a pescar
012
1992-07-06
床屋さんへ行くゾ
Tokoya-san e iku zo
Voy a la peluquería
宝物はオラが守るゾ
Hago de guardaespaldas
ビデオで撮影するゾ
Grabo con la cámara
013
1992-07-13
海水浴は楽しいゾ
Me gusta mucho ir a la playa
豪華ホテルに泊まるゾ
Estamos en un hotel de lujo
帰り道は遠いゾ
Volver a casa es un palo
014
1992-07-20
母ちゃんの昼寝だゾ
Que mamá está echando la siesta
エーゴしちゃうゾ
Eigo shichauzo
Aprendo inglés
今度は花火をやるゾ
Esta noche tiraremos petardos
015
1992-07-27
電車に乗るゾ
Densha ni noru zo
Voy a buscar el tren
電車に乗ったゾ
Densha ni notta zo
Ya he subido al tren
銭湯で遊んじゃうゾ
Sentō de asonjau zo
Nos vamos a los baños públicos
016
1992-08-10
母ちゃんの看病だゾ
Kaa-chan no kanbyō da zo
Cuido a mamá
いじめっ子と遊ぶゾ
Ijimekko to asobu zo (?)
Juego con un buscarrazones (?)
縁日に行くゾ
Ennichi ni iku zo
Vamos a la feria
017
1992-08-17
アクション仮面に会うゾ
Action Kamen ni au zo
Voy a ver a Ultrahéroe
よしなが先生のデートだゾ
Yoshinaga-sensei no deeto da zo
La señorita Yoshinaga ha quedado con un chico
忘れられたシロだゾ
Wasurerareta Shiro da zo
Tengo a Nevado bien abandonado
018
1992-08-31
父ちゃんと野球するゾ
Juego al béisbol con papá
ネネちゃんのママは優しいゾ
Nene-chan no mama wa yasashii zo
Eh, la mama de nene es muy simpática
じいちゃんが来たゾ
Jii-chan ga kita zo
Eh, ha venido el abuelo
019
1992-09-07
台風がやってくるゾ
Taifū ga yatte kuru zo
Se acerca un tifón
決闘しちゃうゾ
¿Buscas pelea?
お手紙を出すゾ
Voy a enviar una carta
020
1992-09-14
食後のハミガキだゾ
Shokugo no hamigaki da zo
Después de cenar tengo que lavarme los dientes
おねしょ3連発だゾ
Me hago pipi en la cama
ブルースでおどるゾ
Burūsu de odoru zo
Baila una balada
021
1992-09-21
運動会でがんばるゾ
Undōkai de ganbaru zo
Me entreno para el día de los deportes
母ちゃんと走るゾ
Kaa-chan to hashiru zo
Corro con mamá
リレーで勝負だゾ
Riree de shōbu da zo
Hacemos una carrera de relevos
022
1992-10-12
母ちゃんと格闘だゾ
Kaa-chan to kakutō zo
Estoy en guerra con mamá
シャボン玉で遊ぶゾ
Shabon dama de asobu zo
Jugamos a hacer pompas de jabón
またまた本屋さんだゾ
Matamata hon'ya-san da zo
Vuelvo a la librería
023
1992-10-19
合言葉はみさえだゾ
Tenemos una contraseña
竹馬で競争するゾ
Andamos con zancos
とーちゃんのオムカエだゾ
Tō-chan no omukae da zo
Nos vamos a buscar a papa
024
1992-10-26
女子大生バイトはつらいゾ
Joshi daisei baito wa tsurai zo
Mi vecina trabaja mucho
オラがお芝居するゾ
Ora wa o-shibai suru zo
Hago teatro
夫婦ゲンカのチューサイだゾ
Me meto en la discusión de mis padres
025
1992-11-02
ゴキブリさんと決闘だゾ
Gokiburi-san to kettō da zo
Perseguimos a una cucaracha
身体測定の時間だゾ
Nos miran la altura y el peso
とーちゃんと車のお掃除だゾ
Lavo el coche con papa
026
1992-11-09
デパートで迷子だゾ
Depaato de maigo da zo
Me he perdido en los grandes almacenes
ニワトリ小屋のソージだゾ
Niwatori koya no sōji da zo
Limpiamos el gallinero
オラの七五三だゾ
Ora no shichi-go-san da zo
Me voy al templo
027
1992-11-16
カゼの予防はウガイだゾ
Kaze no yobou ha da zo
Hago gárgaras
よしなが先生のお手伝いだゾ
Yoshinaga-sensei no o-tetsudai da zo
Ayudo a la señorita
ヤキイモを買うゾ
Yakiimo wo kau zo
Compró boniato
028
1992-11-23
病院へお見舞いだゾ
Vamos a visitar a una persona al hospital
かくれんぼするゾ
Kakurenbo suru zo
Jugamos al escondite
動物園に行くゾ
Vamos al parque zoológico
029
1992-11-30
動物園は楽しいゾ
El parque zoológico es muy divertido
母ちゃんと美容院だゾ
Acompaño a mama a la peluquería
おせーぼが欲しいゾ
O-seibo ga hoshii zo (?)
Yo también quiero un regalo
030
1992-12-07
母ちゃんと銀行だゾ
Kaa-chan to ginkō da zo
Voy al banco con mamá
婦警さんと一緒だゾ
La policía viene a la escuela
父ちゃんと風呂に入るゾ
Tō-chan to furo ni iru zo (?)
Me baño con papa
031
1992-12-14
シロとお留守番だゾ
Me quedo a solas con Nevado
まつざか先生のヒミツだゾ
Matsuzaka-sensei no himitsu da zo
La señorita Matzusaka tiene un secreto
じいちゃんがまた来たゾ
Jii-chan ga mata kita zo
Vuelve el abuelo
032
1992-12-21
オラの初スキーだゾ
Ora no hatsu sukii da zo (?)
Voy a esquiar
風間くんちは楽しいゾ
Kazama-kun chi wa tanoshii zo
Kasama es increíble
アクション仮面とＸマスだゾ
Action Kamen to Xmas da zo
Es navidad
SP 01
1992-12-28
プロローグ
Puroroogu
お約束がいっぱいだゾ
幼稚園でおもちつきだゾ
Yōchien de omochitsuki da zo
コタツはあったかいゾ
Kotatsu wa attakai zo
ブリブリざえもんのボーケンだゾ
Buriburi Zaemon no Bōken da zo
大ソージは大騒動だゾ
お正月の買い出しに行くゾ
アクション仮面スペシャルだゾ
Action Kamen Special da zo
今年の思い出だゾ
おまけだゾ
Omake da zo

1993 [editar]
Ep.
Fecha
Título
Kana/kanji
Rōmaji
Español
033
1993-01-11
おゾウニを食べるゾ
O-zōni wo taberu zo
Hacemos la comida de año nuevo
たこあげは楽しいゾ
Takoage wa tanoshii zo
Eh, hago volar cometas
雪だるまを作るゾ
Eh, hacemos un muñeco de nieve
034
1993-01-18
お弁当作りは大変だゾ
Preparo una fiambrera para la escuela
おままごとするゾ
O-mamagoto suru zo
本屋さんを手伝うゾ
Hon'ya-san wo tetsudau zo
035
1993-01-25
オラが写真のモデルだゾ
Ora ga shashin no moderu da zo
Hago de modelo
温泉旅行は楽しいゾ
Eh, nos vamos a un balneario
温泉で混浴だゾ
Eh, en el balneario hay unos baños mixtos
036
1993-02-01
節分で豆まきだゾ
Celebramos que se acaba el invierno
網にかかったみさえだゾ
冬のナベはサイコーだゾ
037
1993-02-08
カゼをひいちゃったゾ
Kaze wo hiichatta zo
Me he constipado
おまわりさんは大変だゾ
O-mawari-san wa taihen da zo
Pobre policía
カラオケで歌うゾ
Karaoke de utau zo
Nos vamos a un karaoke
038
1993-02-15
たい焼きを買いに行くゾ
Taiyaki wo kai ni iku zo
Voy a comprar pececillos de chocolate
おとまり保育だゾ
おとまり保育の夜だゾ
039
1993-02-22
図書館では静かにするゾ
En la biblioteca se ha de estar en silencio
マラソンの練習だゾ
Me entreno para la maratón
マラソン大会だゾ
Marason taikai da zo
Corremos la maratón
040
1993-03-01
おひなまつりだゾ
O-hinamatsuri da zo
Nos vamos a casa de Nené
スイミングスクールへ行くゾ
Suimingu sukuuru e iku zo
Vamos a hacer un cursillo de natación
シロに芸を仕込むゾ
Soy el domador de Nevado
041
1993-03-08
バトミントンするゾ
Batominton suru zo
Juego al bádminton
社会見学に行くゾ
名犬シロと散歩だゾ
042
1993-03-15
出前ピザをたのむゾ
Demae piza wo tanomu zo
Pedimos una pizza
マサオ君のハムスターだゾ
Masao-kun no hamusutaa da zo
おフトンをほすゾ
O-futon wo hosu zo
043
1993-03-22
サッカーの練習だゾ
Nos entrenamos para jugar al fútbol
サッカー大会だゾ
地震が来たゾ
044
1993-03-29
お花見の場所とりだゾ
Tenemos que buscar un sitio para la fiesta de los cerezos
お花見は楽しいゾ
O-hanami wa tanoshii zo
La fiesta de los cerezos es muy divertida
父ちゃんの会社へ行くゾ
SP 02
1993-04-05
シロも一日大変だゾ
夢の世界の大ボーケンだゾ
ＣＣガールズを見るゾ
アクション仮面が最終回！だゾ
母ちゃんと二人旅だゾ
おまけだゾ
Omake da zo
045
1993-04-12
たねまきをするゾ
Tanemaki wo suru zo
Vamos a plantar semillas
八百屋さんへおつかいだゾ
Yaoya-san e o-tsukai da zo
Vamos a comprar al puesto de verduras
マユゲなしの顔だゾ
Me he afeitado una ceja
046
1993-04-19
よっぱらい父ちゃんだゾ
Yopparai tō-chan da zo
Papá está pedo
オラは名探偵だゾ
Estamos jugando a los detectives
母ちゃんと買物だゾ
Kaa-chan to kaimono da zo
Me voy de compras con mamá
047
1993-04-26
鯉のぼりをあげるゾ
Koinobori wo ageru zo
Ya se acerca el día del niño
カンケリをするゾ
Kankeri wo suru zo
Estamos jugando a chutar la lata
エレベーターガールと一緒だゾ
Nos hemos quedado encerrados en el ascensor
048
1993-05-03
ぎっくり腰の母ちゃんだゾ
Mamá tiene lumbago
地獄のセールスレディだゾ
Jigoku no seerusuredi da zo
He conocido a una vendedora a domicilio
きょうは母の日だゾ
Kyō wa haha no hi da zo
Hoy es el día de la madre
049
1993-05-10
遠足へ出発だゾ
Nos vamos de excursión
遠足でソーナンだゾ
Nos hemos perdido en la montaña
火遊びはこわいゾ
Hi asobi wa kowai zo
Con el fuego no se juega
050
1993-05-17
おかたづけは苦手だゾ
O-katadzuke wa nigate da zo
No me gusta recoger los juguetes
夜は大人の時間だゾ
Cuando me voy a dormir mis padres se divierten
オラの本はベストセラーだゾ
Ora no hon wa besutoseraa da zo
Voy a la librería a vender mi libro
051
1993-05-24
草むしりを手伝うゾ
Kusamushiri wo tetsudau zo
Ayudo a mamá a arrancar las malas hierbas
よしなが先生が急病だゾ
Yoshinaga-sensei ga kyūbyō da zo
La señorita Yoshinaga se ha puesto enferma
よしなが先生のお見舞いだゾ
Yoshinaga-sensei no o-mimai da zo
Vamos a visitar a la señorita Yoshinaga al hospital
052
1993-05-31
ゴミ捨ても大変だゾ
Sacar la basura puede ser muy complicado
帰ってきた地獄のセールスレディだゾ
Kaette ki ta jigoku no seerusu redi da zo
Vuelve la venderora a domicilio
回転ずしを食べるゾ
053
1993-06-07
こまっている人を助けるゾ
Komatte iru hito wo tasukeru zo
Ayudo a la gente que lo necesita
大工仕事は大変だゾ
Ser carpintero es un trabajo muy duro
シロが行方不明だゾ
Shiro ga yukue fumei da zo
054
1993-06-14
政治家に質問だゾ
Seijika ni shitsumon da zo
Hablo con un político
おねえ様に服従だゾ
Onee-sama ni fukujū da zo
Tengo una hermana mayor
きょうは父の日だゾ
Kyō wa chichi no hi da zo
Hoy es el día del padre
055
1993-06-21
男の料理を作るゾ
Otoko no ryōri wo tsukuru zo
Hoy cocinamos papá y yo
母ちゃんの歯痛だゾ
Kaa-chan no haita da zo
Mamá tiene dolor de muelas
結婚衣装を見に行くゾ
Kekkon ishō wo mi ni iku zo
Vamos a mirar vestidos de novia
056
1993-06-28
いじめっ子と又遊ぶゾ
Ijimekko to mata asobu zo
Vuelvo a jugar con los camorristas
結婚式に出席するゾ
Kekkonshiki ni shusseki suru zo
Vamos a una boda
結婚パーティーだゾ
Kekkon paatii da zo
Vamos al convite de la boda
057
1993-07-05
こわくて眠れないゾ
Kowakute nemurenai zo
Tengo tanto miedo que no puedo dormir
プール掃除で遊んじゃうゾ
Puuru sōji de asonjau zo
Ayudo a limpiar la piscina
グァム旅行が当たったゾ
Guamu ryokō ga atatta zo
Nos ha tocado un viaje a Guam
SP 03
1993-07-12
オラ達家族でグァム旅行だゾ
Ora-tachi kazoku de Guamu ryokō da zo
初めて飛行機に乗ったゾ
グァムに来ちゃったゾ
グァムはサイコーだゾ
Guamu wa saikō da zo
映画をたっぷり見せるゾ
Eiga wo tappuri miseru zo
058
1993-07-19
風船をふくらますゾ
Fūsen wo fukuramasu zo
Mamá me hincha globos
おサイフを拾ったゾ
O-saifu wo hirotta zo
Hemos encontrado una cartera en la calle
じいちゃんと東京見物だゾ
Jii-chan to Tōkyō kenbutsu da zo
Me voy a Tokio con el abuelo
059
1993-07-26
かき氷を食べるゾ
Kakikoori wo taberu zo
Como helado hecho en casa
シロのお注射だゾ
Shiro no o-chūsha da zo
Llevo a Nevado a vacunar
家族でキャンプだゾ
Kazoku de kyanpu da zo
Vamos a un camping
060
1993-08-02
将来は人気歌手だゾ
Voy a ser un cantante famoso
線路は続いちゃうゾ
Senro wa tsudzuichau zo
Jugamos a dibujar vías de tren
暑い暑い熱帯夜だゾ
Atsui atsui nettaiya da zo
Hay una ola de calor
061
1993-08-09
よしなが先生の私生活だゾ
Yoshinaga-sensei no shiseikatsu da zo
Paso la noche en casa de la señorita Yoshinaga
最後のセールスレディだゾ
Saigo no seerusuredi da zo
La vendedora a domicilio dice que no volverá
エアコンを買うゾ
Eakon wo kau zo
Vamos a instalar el aire acondicionado
062
1993-08-16
ガソリンスタンドへ行くゾ
Gasorin sutando e iku zo
Nos vamos a la gasolinera
スイカがいっぱいだゾ
Suika ga ippai da zo
Tenemos muchas sandías
スイカ割りをやるゾ
Suika wari wo yaru zo
Abrimos las sandías
063
1993-08-23
まつざか先生のデートだゾ
Matsuzaka-sensei no deeto da zo
La señorita Matsuzaka ha quedado con un chico
お相撲のけいこだゾ
O-sumō no keiko da zo
Me entreno para ser sumo
相撲大会でガンバるゾ
Sumō taikai de ganbaru zo
Hoy es el campeonato de sumo
064
1993-08-30
ケーサツへ行くゾ
Keisatsu e iku zo
Papá renueva el carné de conducir
昆虫採集に行くゾ
Konchū saishū ni iku zo
Nos vamos a atrapar insectos
母ちゃんとおソージだゾ
Kaa-chan to o-sōji da zo
Ayudo a mi madre a hacer el trabajo de casa
065
1993-09-06
台風で水害だゾ
Taifū de suigai da zo
Un tifón provoca inundaciones
スケバンと対決だゾ
Sukeban to taiketsu da zo
Conozco a tres chicas muy malas
ドッジボールで勝負だゾ
Dodjibooru de shōbu da zo
Jugamos a atrapar la pelota
066
1993-09-13
オラは刑事さんだゾ
Ora wa keiji-san da zo
Hago de detective
救急車で入院だゾ
Kyūkyūsha de nyūin da zo
Me tienen que llevar al hospital en ambulancia
病院でも人気者だゾ
Byōin demo ninkimono da zo
En el hospital soy muy popular
067
1993-09-20
新婚さんいらっしゃいだゾ
Shinkon-san irasshai da zo
Keiko nos viene a visitar
かけっこの特訓だゾ
Kakekko no tokkun da zo
Me entreno para el día del deporte
運動会のビデオ撮影だゾ
Undōkai no bideo satsuei da zo
Papá me graba con una cámara
SP 04
1993-09-27
無敵のカンタムロボだゾ
お芝居のおケイコだゾ
オラの鬼退治だゾ
シロの初恋物語だゾ
大江戸ランド天の巻だゾ
大江戸ランド地の巻だゾ
おまけだゾ
Omake da zo
068
1993-10-04
母ちゃんのダイエットだゾ
Kaa-chan no daietto da zo
Mamá hace régimen
アスレチックするゾ
Asurechikku suru zo
Hacemos ejercicio al aire libre
父ちゃんのマユゲがないゾ
Tō-chan no mayuge ga nai zo
Papá se ha quedado sin cejas
069
1993-10-11
おみこしをかつぐゾ
O-mikoshi wo katsugu zo
Hacemos un palanquín
フリーマーケットに参加だゾ
Furiimaaketto ni sanka da zo
Llevamos cosas al mercado de segunda mano
フリーマーケットで商売だゾ
Furiimaaketto de shōbai da zo
Vamos a vender al mercado de segunda mano
070
1993-10-18
雨どいの修理だゾ
Amadoi no shūri da zo
Hay que arreglar la canalización
特上寿司は好みだゾ
Tokujōzushi wa konomi da zo
El sushi recién hecho me gusta mucho
オラの弟はヒヨコだゾ
Ora no otōto wa hiyoko da zo
Tengo un pollito
071
1993-10-25
ニワトリさんを探すゾ
Niwatori-san wo sagasu zo
Las gallinas se han escapado
お洗濯を手伝うゾ
O-sentaku wo tetsudau zo
Ayudo a mamá a tender la ropa
新婚さんちへ行くゾ
Shinkon-san chi e iku zo
Vamos a casa de Keiko
072
1993-11-01
学校ごっこをするゾ
Gakkō gokko wo suru zo
Fumie y yo jugamos a los profesores
バーベキューするゾ
Baabekyuu suru zo
Hacemos una parrillada
父ちゃんはお疲れだゾ
Tō-chan wa o-tsukare da zo
Papá está deprimido
073
1993-11-08
セーラー服母ちゃんだゾ
Seeraa fuku kaa-chan da zo (?)
Mamá se viste de colegiala
モデルハウスで遊ぶゾ
Moderu hausu de asobu zo
Vamos a jugar a una casa de muestra
家族写真をとるゾ
Kasoku shashin wo toru zo
Nos hacemos una foto de familia
074
1993-11-15
ぬい物をするゾ
Nuimono wo suru zo
Aprendo a coser
お注射はキライだゾ
O-chūsha wa kirai da zo
No me gusta que me pongan inyecciones
お客様をもてなすゾ
O-kyaku-sama wo motenasu zo
Tenemos un invitado
075
1993-11-22
ほめ殺しはつらいゾ
Homegoroshi wa tsurai zo (?)
Mamá ya no me riñe
父ちゃんは猫ギライだゾ
Tō-chan wa nekogirai da zo
A papá no le gustan los gatos
今日も本屋さんで遊ぶゾ
Kyō mo hon'ya-san de asobu zo
Regreso a la librería
076
1993-11-29
ラーメンを食べるゾ
Raamen wo taberu zo
Comemos sopa de fideos
スケートの天才だゾ
Sukeeto no tensai da zo
Tengo talento para el patinaje
新婚さんのケンカだゾ
Shinkon-san no kenka da zo
Keiko y su marido han discutido
077
1993-12-06
クッキーを作るゾ
Kukkii wo tsukuru zo
Hacemos galletas en casa
まつざか先生のお見合いだゾ
Matsuzaka-sensei no o-miai da zo
La señorita Matsuzaka ha quedado con otro chico
選挙って大変だゾ
Senkyotte taihen da zo
Ganar las elecciones no es fácil
078
1993-12-13
セーターを編むゾ
Seetaa wo amu zo
Ayudo a mamá a hacer punto
満員電車に乗るゾ
Man'in densha ni noru zo
Subo al tren en hora punta
父ちゃんの会社で遊ぶゾ
Tō-chan no kaisha de asobu zo
Voy a ver a papá al trabajo
SP 05
1993-12-20
ママとのお約束条項だゾ
アクション仮面の映画を見るゾ
Action Kamen no eiga wo miru zo
カンタムロボも好きだゾ
Kantamu Robo mo suki da zo
幼稚園のクリスマス会だゾ
Ｘ'マスプレゼントが欲しいゾ
冬の国の冒険だゾ
おまけだゾ
Omake da zo
079
1993-12-27
ファッションショーに出るゾ
Fasshon shoo ni deru zo
Soy modelo
幼稚園の大そうじだゾ
除夜のカネを聞くゾ

1994 [editar]
Ep.
Fecha
Título
Kana/kanji
Rōmaji
Español
080
1994-01-10
おとし玉をもらったゾ
O-toshidama wo moratta zo
Me dan la propina de fin de año
おとし玉で買物だゾ
O-toshidama de kaimono da zo
Voy a comprar con la propina
じいちゃん達が来たゾ
Jii-chan-tachi ga kita zo
Los abuelos vienen a casa
081
1994-01-17
スキーバス旅行だゾ
Sukii basu ryokō da zo
Vamos a esquiar con la escuela
アフタースキーだゾ
Afutaa sukii da zo
Se acaba la jornada de esquí
家族でスキーだゾ
Kazoku de sukii da zo
Hoy esquiamos en familia
082
1994-01-24
チコク防止作戦だゾ
Chikoku bōshi sakusen da zo
Las tácticas de mamá para que no pierda el autobús funcionan
マサオくんの恋だゾ
Masao-kun no koi da zo
Masao se ha enamorado
納豆ゴハンを作るゾ
Nattō gohan wo tsukuru zo
Como arroz con semillas de soja
083
1994-01-31
女子高で遊ぶゾ
Joshikō de asobu zo
Me voy a jugar a un colegio de chicas
オラはエンピツしんちゃんだゾ
Ora wa Enpitsu Shin-chan da zo
En la tele hacen una serie que se llama como yo
テレビの口まねだゾ
Terebi no kuchimane da zo
Imito al Shin-chan de la tele
084
1994-02-07
宝クジを当てるゾ
Takarakuji wo ateru zo
Jugamos a la lotería
おそうしきに行くゾ
O-sōshiki ni iku zo
Vamos a un entierro
雪合戦で勝負だゾ
Yukigassen de shōbu da zo
Hacemos una guerra de bolas de nieve
085
1994-02-14
オラ髪形を変えるゾ
Ora kamigata wo kaeru zo
Mamá me corta el pelo
風間くんのお見舞いするゾ
Kazama-kun no o-mimai suru zo
Kazama está enfermo
課長の家は新築だゾ
Kachō no ie wa shinchiku da zo
Vamos a visitar al jefe de papá
086
1994-02-21
ハテナは誰の猫だゾ
Hatena wa dare no neko da zo
Regresa Pregunta, el gato misterioso
耳ソージは気持ちいいゾ
Mimi sōji wa kimochi ii zo
Mamá me limpia los oídos
みさえの同窓会だゾ
Misae no dōsōkai da zo
Mamá ha quedado con sus ex-compañeros de clase
087
1994-02-28
ソフトボール大会だゾ　その１
Sofutobooru taikai da zo (sono ichi)
Jugamos al béisbol
ソフトボール大会だゾ　その２
Sofutobooru taikai da zo (sono ni)
Seguimos jugando al béisbol
野原家のリコンだゾ
Nohara-ke no rikon da zo
Papá y mamá se quieren divorciar
088
1994-03-07
ひとりでお風呂だゾ
Hitori de o-furo da zo
Me baño solo
三輪車でレースだゾ
Sanrinsha de reesu da zo
Hacemos una carrera de triciclos
バイキングを食べるゾ
Baikingu wo taberu zo
Vamos a cenar a un buffet libre
089
1994-03-14
美術館でゲージツだゾ
Bijutsukan de geejitsu da zo
Vamos al museo de arte
オラは風間くんだゾ
Ora wa Kazama-kun da zo
Hago de Kazama
部長さんを接待するゾ
Buchō-san wo settai suru zo
El superior de papá viene a casa
090
1994-03-21
父ちゃんが病気だゾ
Tō-chan ga byōki da zo
Papá está enfermo
お化粧は楽しいゾ
O-keshō wa tanoshii zo
Voy a comprar cosméticos con mamá
オラの弟ができたゾ
Ora no otōto ga dekita zo
Tendré un hermanito
091
1994-04-04
大江戸ランド火の巻だゾ
Ooedo rando hi no maki da zo
Vamos a un parque temático
大江戸ランド水の巻だゾ
Ooedo rando mizu no maki da zo
Vamos a otro parque temático
強風でも出かけるゾ
Kyōfū demo dekakeru zo
Hace mucho viento
092
1994-04-11
お花見はアブナいゾ
O-hanami wa abunai zo
Vuelve a ser la fiesta de los cerezos
長話はメイワクだゾ
Nagabanashi wa meiwaku da zo
La señorita Yoshinaga y mamá se hacen amigas
ラーメンが急に食べたいゾ
Raamen ga kyū ni tabetai zo
La vecina me ayuda a cocinar
093
1994-04-18
書道で心をめにするゾ
こたつを片づけるゾ
ブリブリ映画紹介だゾ
094
1994-04-25
潮干狩で勝負だゾ
Shiohigari de shōbu da zo
Nos vamos a buscar conchas
ひさんな給料日だゾ
Hisanna kyūryōbi da zo
Mamá pierde toda la paga del mes
ケチケチ大作戦だゾ
Kechikechi daisakusen da zo
Mamá nos obliga a ahorrar
095
1994-05-02
組長とままごとだゾ
Kumichō to mamagoto da zo
El director juega con nosotros a papás y mamás
母ちゃんは運転免許がないゾ
Kaa-chan wa untenmenkyo ga nai zo
Mamá quiere sacar el carné de conducir
運転免許の教習だゾ
Untenmenkyo no kyōshū da zo
Acompaño a mamá a la autoescuela
096
1994-05-09
高級お菓子が食べたいゾ
Kōkyū o-kashi ga tabetai zo
Quiero comer galletas de las buenas
まつざか先生はお疲れだゾ
Matsuzaka-sensei wa o-tsukare da zo
La señorita Matsuzaka está cansada
母ちゃんの家出だゾ
Kaa-chan no iede da zo
Mamá se va de casa
097
1994-05-16
交通ルールの特訓だゾ
Kōtsū ruuru no tokkun da zo
Mamá todavía va a la autoescuela
宇宙人に会いたいゾ
Uchūjin ni aitai zo
Hemos visto un OVNI
オラのサイン本だゾ
Ora no sain hon da zo
Firmo libros
098
1994-05-23
衣がえをするゾ
Koromogae wo suru zo
Dejamos la ropa de invierno y sacamos la de verano
ランチは焼肉だゾ
Ranchi wa yakiniku da zo
Vamos a comer carne a la plancha
競馬場はおもしろいゾ
Keibajō wa omoshiroi zo
Vamos a las carreras de caballos
099
1994-05-30
自転車通園楽しいゾ
Jitensha tsūen tanoshii zo
Mamá me lleva a la escuela en bici
運転免許がとれるゾ
Untenmenkyo ga toreru zo
Mamá se saca finalmente el carné de conducir
母ちゃんとドライブだゾ
Kaa-chan to doraibu da zo
Mamá me lleva a la escuela en coche
100
1994-06-06
良い子のしんちゃんだゾ
Yoiko no Shin-chan da zo
Resulta que soy un buen chico
ボウリングをするゾ
Bouringu wo suru zo
Nos vamos a jugar a los bolos
サブちゃんのお世話だゾ
Sabu-chan no o-sewa da zo
Cuidamos a otro perro
101
1994-06-13
東京ドームへ行くゾ
Tōkyō doomu e iku zo
Nos vamos a un partido de béisbol
スケバンの掟はきびしいゾ
Sukeban no okite wa kibishii zo
Vuelven las chicas del Ejército Escarlata
スケバンのラブレターだゾ
Sukeban no raburetaa da zo
Ryūko se ha enamorado
102
1994-06-20
父ちゃんと遊んでやるゾ
Tō-chan to asonde yaru zo
Juego con papá
山のぼりはつらいゾ
Yama nobori wa tsurai zo
Vamos de excursión a la montaña
食品売り場は楽しいゾ
Shokuhin uriba wa tanoshii zo
Voy a comprar al supermercado
103
1994-06-27
動物園で遊んじゃうゾ
Dōbutsuen de asonjau zo
Que vamos al zoo
生中継に出演するゾ
Namachūkei ni shutsuen suru zo
Salimos en la tele
大工さんは大変だゾ
Daiku-san wa taihen da zo
Tenemos goteras
104
1994-07-04
オラ家出しちゃうゾ
Ora iedeshichau zo
Me voy de casa
水泳大会がんばるゾ
Suiei taikai ganbaru zo
Hacemos una competición de natación
オラはパチンコの名人だゾ
Ora wa pachinko no meijin da zo
Vamos a jugar a las máquinas tragaperras
105
1994-07-11
お気楽母ちゃんだゾ
O-kiraku kaa-chan da zo
La vida de mamá es muy dura
迷子の子ネコちゃんだゾ
Maigo no koneko-chan da zo
Buscamos la gatita de Nené
新車を見に行くゾ
Shinsha wo mi ni iku zo
Vamos a mirar coches
106
1994-07-18
いじめっ子には負けないゾ
Ijimekko ni wa makenai zo
Plantamos cara a unos matones
夏の海辺は楽しいゾ
Natsu no umibe wa tanoshii zo
Voy a la playa y me lo paso muy bien
ボートで遊んじゃうゾ
Booru de asonjau zo
Vamos en barca
107
1994-07-25
夏休みキャンプだゾ
Natsuyasumi kyanpu da zo
Vamos a acampar
キャンプで肝だめしだゾ
Kyanpu de kimo dameshita zo
Pasamos mucho miedo
メロンで悩んじゃうゾ
Meron de nayanjau zo
Nos ha tocado un melón
108
1994-08-01
父ちゃんは眠れないゾ
Tō-chan wa nemurenai zo
Papá no puede dormir
お姉さんと雨やどりだゾ
Onee-san to ama yadori da zo
Llueve mucho y tengo que cobijarme
アシカのショーだゾ
Ashika no shoo da zo
Nos vamos al acuario
109
1994-08-08
暑い日は行水だゾ
Atsui hi wa gyōzui da zo
Nos damos un chapuzón en la piscina
マンガ家の助手だゾ
Mangaka no joshu da zo
Dibujo cómics
アクション仮面に再会だゾ
Action Kamen ni saikai da zo
Vuelvo a ver a Ultrahéroe
110
1994-08-15
夏休みの絵日記だゾ
Natsuyasumi no enikki da zo
Escribo un diario
市民プールは楽しいゾ
Shimin puuru wa tanoshii zo
La piscina pública es genial
お引っ越しを手伝うゾ
O-hikkoshi wo tetsudau zo
Ayudamos a Keiko con la mudanza
111
1994-08-22
郵便局におつかいだゾ
Yūbinkyoku ni o-tsukai da zo
Voy a la oficina de correos
おばけ屋敷に入るゾ
O-bake yashiki ni hairu zo
Entramos en el pasaje del terror
母ちゃんのストライキだゾ
Kaa-chan no sutoraiki da zo
Mamá está en huelga
112
1994-08-29
ピーマンを育てるゾ
Piiman wo sodateru zo
Plantamos pimientos
父ちゃんの禁煙だゾ
Tō-chan no kin'en da zo
Papá deja de fumar
まつざか先生とご一緒するゾ
Matsuzaka-sensei to go-issho suru zo
Me encuentro a la señorita Matsuzaka
113
1994-09-05
給食セットを洗うゾ
Kyūshoku setto wo arau zo
Que lavo los cubiertos
色んなお風呂に入るゾ
Ironna o-furo ni hairu zo
Vamos a los baños públicos
健康ランドで遊ぶゾ
Kenkō-rando de asobu zo
Nos quedamos a comer en los baños públicos
114
1994-09-12
迷子の世話をするゾ
Maigo no sewa wo suru zo
Vuelvo a perderme en el centro comercial
香水は浮気のショーコだゾ
Kōsui wa uwaki no shōko da zo
Papá le pone los cuernos a mamá
子供のケンカに親が出るゾ
Kodomo no kenka ni oya ga deru zo
Los padres no deben meter las narices en cosas de niños
115
1994-09-19
お船でつりをするゾ
O-fune de tsuri wo suru zo
Salimos a pescar
天才少女と対決だゾ
Tensai shōjo to taiketsu da zo
お車でお迎えするゾ
O-kuruma de o-mukae suru zo
Vamos a buscar a papá en coche
SP 06
1994-09-26
ぶりぶりざえもんの冒険　雷鳴編
恋するよしなが先生だゾ
母ちゃんのヨガは危険だゾ
木登りはトクイだゾ
アクション仮面絶体絶命だゾ
男の旅はロマンだゾ
ぶりぶりざえもんの冒険　風雲編
116
1994-10-03
本格カレーを食べるゾ
Honkaku karee wo taberu zo
Nos vamos a comer curry
シロの散歩は大変だゾ
Shiro no sanpo wa taihen da zo
No soporto sacar a pasear a Nevado
借り物競争をするゾ
Karimono kyōsō wo suru zo
Hacemos competiciones
117
1994-10-10
テニスで珍プレーだゾ
Tenisu de chin puree da zo
Jugamos al tenis
みんなで家出するゾ
Minna de iede suru zo
Nos vamos todos de casa
赤ちゃんとお話しするゾ
Keiko tiene un niño en la tripa
118
1994-10-17
ＦＡＸはおもちゃだゾ
Tenemos un fax
オラは天才画家だゾ
オラの足がこわれたゾ
119
1994-10-24
いたずらカラスが来たゾ
Itazura karasu ga kita zo
Hay un cuervo que ronda la casa
風間君とケンカだゾ
Kazama-kun to kenka da zo
Me peleo con Kazama
ピーマン嫌いはなおらないゾ
Piiman kirai wa naoranai zo
No pienso comerme el pimiento
120
1994-10-31
ボート遊びをするゾ
Booto asobi wo suru zo
Vamos a dar una vuelta en barco
おかたづけはメンドーだゾ
O-katadzuke wa mendō da zo
Ordenar los juguetes es muy aburrido
ジャンボラーメンを食べるゾ
Janbo raamen wo taberu zo
Comemos un supermenú de fideos
121
1994-11-07
アイスクリームで事件だゾ
Los helados me vuelven loco
風間君とお別れだゾ
忘れられたオラだゾ
122
1994-11-14
お昼寝するのもたいへんだゾ
Me echo la siesta
ゴーカにしゃぶしゃぶだゾ
Gōka ni shabushabu da zo
Como con Nené
父ちゃんと散髪だゾ
Tō-chan to sanpatsu da zo (?)
Me voy a cortar el pelo con papá
123
1994-11-21
かくれんぼで遊ぶゾ
Kakurenbo de asobu zo
Jugamos al escondite
赤ん坊しんちゃんだゾ
Acompaño a Keiko a las clases de pre-parto
母ちゃんのアルバイトだゾ
Kaa-chan no arubaito da zo
Mamá trabaja
124
1994-11-28
松坂先生の休日だゾ
Matsuzaka-sensei no kyūjitsu da zo (?)
La señorita Matsuzaka se va a los grandes almacenes
ネネちゃんちの子になるゾ
Nene-chan chi no ko ni naru zo
おうちに入れないゾ
O-uchi ni irenai zo
125
1994-12-05
女の人を追いかけるゾ
Buscamos a una chica que ha perdido el pañuelo
酔っぱらい母ちゃんだゾ
Yopparai kaa-chan da zo
二次会は大好きだゾ
126
1994-12-12
真っ暗けは楽しいゾ
Nos quedamos a oscuras
見習い先生が来たゾ
かわいそうなスズメだゾ
Kawaisōna suzume da zo
127
1994-12-19
早めのお年賀状だゾ
Escribo las postales de año nuevo
宅配便さんはご苦労だゾ
よしなが先生のイブだゾ
Yoshinaga-sensei no ibu da zo
SP 07
1994-12-26
プロローグ
Puroroogu
赤ちゃんが生まれたゾ
カンタム最後の戦いだゾ
年末の大そうじだゾ
マッチ売りのオラだゾ
忘年会で盛り上がるゾ
おまけだゾ
Omake da zo

1995 [editar]
Ep.
Fecha
Título
Kana/kanji
Rōmaji
Español
SP 08
1995-01-02
冬のナベはサイコーだゾ[再]
ママとのお約束条項だゾ[再]
グアムはサイコーだゾ[再]
Guamu wa saikō da zo (sai)
地獄のセールスレディだゾ[再]
アクション仮面スペシャルだゾ[再]
Action Kamen special da zo (sai)
アクション仮面が最終回だゾ[再]
アクション仮面の映画を見るゾ[再]
Action Kamen no eiga wo miru zo (sai)
夢の世界の大ボーケンだゾ[再]
ぶりぶりざえもんの冒険　雷鳴編[再]
ぶりぶりざえもんの冒険　風雲編[再]
サッカー大会だゾ[再]
野原家のリコンだゾ[再]
Nohara-ke no rikon da zo (sai)
128
1995-01-09
お正月はにぎやかだゾ
Celebramos el fin de año
スキーにでかけるゾ
Sukii ni dekakeru zo
ゲレンデは大騒ぎだゾ
129
1995-01-16
火の用心するゾ
Descubro un incendio
マサオ君はモテモテだゾ
Masao-kun wa motemote da zo
おモチはおいしいゾ
O-mochi wa oishii zo
130
1995-01-23
まさえおばさんが来たゾ
Masae obasan ga kita zo
Viene la tía Masae
子供はカゼの子だゾ
やっぱりカゼをひいたゾ
Yappari kaze wo hiita zo
131
1995-01-30
おデートするゾ
O-deeto suru zo
He quedado con una niña
女子プロレスのファンだゾ
Joshi puroresu no fan da zo (?)
雪かきは楽しいゾ
132
1995-02-06
赤ちゃんは可愛いゾ
Vamos a ver al hijo de Keiko
風間くんの息抜きだゾ
車の運転は危険だゾ
Conduzco el coche
133
1995-02-13
落書きしちゃったゾ
Hago grafittis en una pared
福ぶくろを買うゾ
Fukubukuro wo kau zo
Compramos una bolsa de la suerte
受験生に気をつかうゾ
Jukensei ni ki wo tsukau zo (?)
Viene una estudiante a casa
134
1995-02-20
ティッシュで遊ぶゾ
Tisshu de asobu zo
Juego con los pañuelos de papel
幼稚園でお昼寝だゾ
Hacemos la siesta en el colegio
冬の星座を見るゾ
Vamos a mirar las estrellas
135
1995-02-27
お習字をするゾ
O-shūji wo suru zo
Hago caligrafía
テレビ局の見学だゾ
Terebi kyoku no kengaku da zo
Voy a la tele
テレビがこわれたゾ
Terebi ga kowareta zo
Se estropea la tele
136
1995-03-06
食事のマナーは厳しいゾ
En la mesa se han de tener buenas maneras
回らん板をまわすゾ
親子で立ち読みだゾ
137
1995-03-13
シロとお風呂だゾ
Shiro to o-furo da zo
Me baño con Nevado
恋の応援をするゾ
恋の道はきびしいゾ
138
1995-03-20
かわいいシロへびだゾ
Kawaii shiro hebi da zo
Nos encontramos una serpiente
一流ホテルの夜だゾ
アクションランドで遊ぶゾ
Action Land de asobu zo
139
1995-03-27
春の朝はのどかだゾ
Tengo vacaciones de primavera
シロがお病気だゾ
お花見で盛りあがるゾ
140
1995-04-03
チリ紙交換するゾ
テレビをこわしたゾ
Terebi wo kowashita zo
シロとぬいぐるみだゾ
Shiro to nuigurumi da zo
SP 09
1995-04-10
原始時代のしんちゃんだゾ　その１
原始時代のしんちゃんだゾ
ナットウでケンカだゾ
Nettō de kenka da zo
ボーちゃんのプロポーズだゾ
Boo-chan no puropoozu da zo
酔っぱらいシロだゾ
Yopparai Shiro da zo
映画・雲黒斎の野望だゾ
141
1995-04-17
ドライブに行きたいゾ
Doraibu ni ikitai zo
オラの部屋が欲しいゾ
恋の予感がするゾ
142
1995-04-24
名運転手(ドライバー)みさえだゾ
Mei doraibaa Misae da zo
Mamá ya es una gran conductora
母ちゃんの交通事故だゾ
Kaa-chan no kōtsūjiko da zo
Mamá tiene un accidente
まつざか先生の春だゾ
Matsuzaka-sensei no haru da zo
La señorita Matsuzaka se enamora
143
1995-05-01
アイドルと握手だゾ
Aidoru to akushu da zo
He conocido a una actriz famosa
かすかべ防衛隊だゾ
Kasukabe bōeitai da zo
Formamos el Ejército de Kasukabe
デートの見物だゾ
144
1995-05-08
大相撲を見に行くゾ
Quiero Saber Sumo
よしなが先生は酒乱だゾ
La señorita Yoshinaga se emborracha
父ちゃんと残業だゾ
Papá se lleva trabajó a casa
145
1995-05-15
父ちゃんが出張だゾ
Tō-chan ga shutchō da zo
Destinan a papá a Osaka
父ちゃんが出ていくゾ
Tō-chan ga dete iku zo
Papá se va
父ちゃんとお別れだゾ
Tō-chan to o-wakare da zo
Vamos a decir adiós a papá
146
1995-05-22
父ちゃんがいない夜だゾ
Tō-chan ga inai yoru da zo
Papá ya está en Osaka
野球するのも大変だゾ
Yakyū suru no mo taihen da zo
Jugar al béisbol puede ser peligroso
プッツンしちゃうゾ
Puttsun shichau zo
Lío una muy gorda
147
1995-06-05
おとなの味を飲むゾ
Otona no aji wo nomu zo
Los niños no beben café
ネネちゃんをお見舞だゾ
Nene-chan wo o-mimai da zo
Voy a ver a Nené
助っ人じいちゃんだゾ
Suketto jii-chan da zo
El abuelo nos viene a ayudar
148
1995-06-12
組長先生はこわいゾ
Kumichō-sensei wa kowai zo
Nos encontramos al director de la escuela en tren
父ちゃんの災難だゾ
Tō-chan no sainan da zo
Papá se mete en un buen lío
大阪で食いだおれるゾ
Oosaka de kui da oreru zo
Salimos a cenar en Osaka
149
1995-06-19
たくさん買い物をするゾ
Takusan kaimono wo suru zo
バードウォッチングだゾ
Baado wotchingu da zo
ビデオレター出すゾ
Bideo retaa dasu zo
150
1995-06-26
父ちゃんが帰ってくるゾ
Tō-chan ga kaette kuru zo
Vuelve papá
紅さそり隊の師匠だゾ
Beni sasori tai no shishō da zo
Vuelvo a hacer la puñeta a las del Ejército Escarlata
タコ焼きを作るゾ
Takoyaki wo tsukuru zo
Hacemos bolitas de pulpo
151
1995-07-03
赤ちゃんと遊ぶゾ
Aka-chan to asobu zo
Juego con el hijo de Keiko
つり堀は大さわぎだゾ
Tsurihori wa oosawagi da zo
Ir a pescar se ha puesto de moda
ヤネウラの散歩だゾ
Yaneura no sanpo da zo
Subo a la buhardilla
152
1995-07-10
雨ふりザーザーだゾ
Amefuri zaazaa da zo
Llueve a cántaros
真夜中の楽しみだゾ
Mayonaka no tanoshimi da zo
Me levanto a medianoche
愛の七夕祭りだゾ
Ai no tanabata matsuri da zo
Es la fiesta de Tanabata
153
1995-07-17
ナンパの道はきびしいゾ
Nanpa no michi wa kibishii zo
Ligar no es tan fácil
食あたりはつらいゾ
Shoku atari wa tsurai zo
A papá y a mamá les sienta mal la comida
病院にお泊まりだゾ
Byōin ni o-tomari da zo
Pasamos la noche en el hospital
154
1995-08-07
じいちゃんの家出だゾ
Jii-chan no iede da zo
El abuelo se va de casa
女子大は楽しいゾ
Joshidai wa tanoshii zo
Nos lo pasamos muy bien con las chicas
じいちゃんは人騒がせだゾ
Jii-chan wa hitosawagase da zo
El abuelo arma un escándalo
155
1995-08-14
風間くんとお遊びだゾ
Kazama-kun to o-asobi da zo
Juego con Kazama
プールで遊ぶゾ
Puuru de asobu zo
Vamos a la piscina
まだまだプールで遊ぶゾ
Madamada puuru de asobu zo
Nos quedamos a comer a la piscina
156
1995-08-21
今年の水着を選ぶゾ
Kotoshi no mizugi wo erabu zo
Escojo el bañador de este año
民宿にお世話になるゾ
Minshuku ni o-sewa ni naru zo
Nos vamos de colonias
まつざか先生の危機だゾ
Matsuzaka-sensei no kiki da zo
La señorita Matsuzaka está en peligro
157
1995-08-28
トイレに閉じこめられたゾ
Toire ni tojikomerareta zo
Mamá se queda encerrada en el lavabo
まつざか先生のリヤカーだゾ
Matsuzaka-sensei no riyakaa da zo
La señorita Matsuzaka empeña las cosas
花火大会に行くゾ
Hanabi taikai ni iku zo
Vamos a ver los fuegos artificiales
158
1995-09-04
オラはベビーシッターだゾ
Ora wa bebiishittaa da zo
Hago de canguro
父ちゃんを追跡だゾ
Tō-chan wo tsuiseki da zo
Persigo a papá
配達の使命をはたすゾ
Haitatsu no shimei wo hatasu zo
Consigo darle el sobre a papá
159
1995-09-11
夢見る父ちゃんだゾ
Yume miru tō-chan da zo
Papá está soñando
ネネちゃんがおこったゾ
Nene-chan ga o-kotta zo
Nené se enfada
プロポーズ記念日だゾ
Puropoozu kinenbi da zo
Papá y mamá celebran el aniversario de su compromiso
160
1995-09-18
宝物のおパンツだゾ
Takaramono no o-pantsu da zo
Mamá me compra unos calzoncillos de Ultrahéroe
おパンツが飛んだゾ
O-pantsu ga ton da zo
El viento se lleva mis calzoncillos
おパンツの自まんだゾ
O-pantsu no jiman da zo
Presumo de calzoncillos
SP 10
1995-09-25
タクシーごっこするゾ
Takushii gokko suru zo
野原の用心棒
Nohara no yōjinbō
デパートの屋上で遊ぶゾ
Depaato no okujō de asobu zo
組長先生のカメラマンだゾ
Kumichō-sensei no kameraman da zo (?)
アクション仮面パワーアップだゾ
Action Kamen pawaa appu da zo
寝ちがえた母ちゃんだゾ
続・野原の用心棒
続・Nohara no yōjinbō
161
1995-10-09
運動会で活やくだゾ
Undōkai de katsuyaku da zo
Hacemos una competición en el colegio
朝帰りでボロボロだゾ
Asagaeri de boroboro da zo
Papá vuelve a casa al amanecer
母ちゃんのゴルフ体験だゾ
Kaa-chan no gorufu taiken da zo
Mamá juega al golf
162
1995-10-16
キャプテンしんちゃんだゾ
Kyaputen Shin-chan da zo
Soy el capitán Shin-chan
父ちゃんの同窓会だゾ
Tō-chan no dōsōkai da zo
Papá tiene un encuentro de ex-alumnos
同窓会は楽しいゾ
Dōsōkai wa tanoshii zo
Nos lo pasamos muy bien en el encuentro de ex-alumnos
163
1995-10-23
ペンギンの恩返しだゾ
Pengin no ongaeshi da zo
Hago teatro
焼きそばが爆発だゾ
Yakisoba ga bakuhatsu da zo
Me preparo fideos explosivos
雨の日のお迎えだゾ
Ame no hi no o-mukae da zo
Voy a buscar a mamá
164
1995-10-30
父ちゃんのお尻がビョーキだゾ
Tō-chan no o-shiri ga byōki da zo
Papá tiene almorranas
オラは正義の忍者だゾ
Ora wa seigi no ninja da zo
Soy un ninja justiciero
父ちゃんの入院だゾ
Tō-chan no nyūin da zo
Ingresan a papá
165
1995-11-06
父ちゃんの手術だゾ
Tō-chan no shujutsu da zo
Operan a papá
父ちゃんの入院生活だゾ
Tō-chan no nyūin seikatsu da zo
Papá aún está ingresado
高級ステーキ肉を買うゾ
Kōkyū suteeki niku wo kau zo
Compramos carne de primera
166
1995-11-13
オラと３人の盗賊だゾ
Ora to sannin no tōzoku da zo
Shinnosuke y los tres ladrones
アクション仮面　恐怖の蜘蛛ロボット
Action Kamen: Kyōfu no kumo robotto
Ultrahéroe lucha contra las arañas robot
シロの家を改築だゾ
Shiro no ie wo kaichiku da zo
Amplío la caseta de Nevado
167
1995-11-20
枯れ葉のソージだゾ
Kareha no sōji da zo
Recojo las hojas muertas
冬じたくをするゾ
Fuyujitaku wo suru zo
Sacamos las estufas para el invierno
シロの愛情物語だゾ
Shiro no aijō monogatari da zo
Nevado tiene una amiga secreta
168
1995-11-27
ボーちゃんと鬼ごっこだゾ
Boo-chan to onigokko da zo
Jugamos a pillar
デートについていくゾ
Deeto ni tsuite iku zo
Sigo a la señorita Yoshinaga
デートをもりあげるゾ
Deeto wo mori ageru zo
Gracias a mí la cita es un éxito
169
1995-12-04
怒りの紅さそり隊だゾ
Ikari no beni sasori tai da zo
Las chicas del Ejército Escarlata se enfadan mucho
立ち読みは許さないゾ
Tachiyomi wa yurusanai zo
Leer de gorra en la librería está prohibido
ヘソクリは秘密だゾ
Hesokuri wa himitsu da zo
Mamá tiene unos ahorros escondidos
170
1995-12-11
一家そろって発熱だゾ
Ikka sorotte hatsunetsu da zo
Todos tenemos fiebre
防衛隊の活やくだゾ
Bōeitai no katsuyaku da zo
Ponemos en marcha el Ejército de Kasukabe
寒い夜はお風呂だゾ
Samui yoru wa o-furo da zo
Nos bañamos con agua bien caliente para quitarnos el frío
171
1995-12-18
誘われたまつざか先生だゾ
Sasowareta Matsuzaka-sensei da zo
Quieren llevarse a la señorita Matsuzaka
アクション仮面　ビッグウェーブ作戦
Action Kamen: Biggu weebu sakusen
Ultrahéroe lucha contra la amenaza tsunami
忘年会は疲れるゾ
Bōnenkai wa tsukareru zo
La cena de fin de año acaba en juerga
SP 11
1995-12-25
ぶりぶりざえもんの冒険　飛翔編
Buriburi Zaemon no bōken: Hishō hen (?)
ぶりぶりざえもんの冒険　電光編
Buriburi Zaemon no bōken: Denkō hen (?)
幼稚園のクリスマス会だゾ[再]
劇画クレヨンしんちゃん
Gekiga "Kureyon Shin-chan"
シロもけっこう大変だゾ
Shiro mo kekkō taihen da zo
Ｘ'マスプレゼントが欲しいゾ[再]
酔っぱらい母ちゃんだゾ[再]
Yopparai kaa-chan da zo (sai)
二次会は大好きだゾ[再]
マッチ売りのオラだゾ[再]
さるかに合戦だゾ
Saru kani kassen da zo
劇画クレヨンしんちゃん２
Gekiga "Kureyon Shin-chan" 2

1996 [editar]
Ep.
Fecha
Título
Kana/kanji
Rōmaji
Español
172
1996-01-08
おモチはあきたゾ
O-mochi wa akita zo
Estoy harto de comer pasta de arroz
七草ガユを食べるゾ
Nanakusa gayu wo taberu zo
Vamos a buscar hierbas
父ちゃんのこづかいがないゾ
Tō-chan no kodzukai ga nai zo
Papá se queda sin dinero
173
1996-01-15
母ちゃんの成人式だゾ
Kaa-chan no seijin shiki da zo
Mamá va a la ceremonia de madurez
こたつから出ないゾ
Kotatsu kara denai zo
La estufa se ha estropeado y hace un frío que pela
父ちゃんとデパートだゾ
Tō-chan to depaato da zo
Acompaño a papá a comprar ropa
174
1996-01-22
母ちゃんの減量だゾ
Kaa-chan no genryō da zo
Mamá quiere adelgazar
アクション仮面　悪の天才！ツバインバッハ
Action Kamen: Aku no tensai! Zweinbach
Ultrahéroe contra el malvado Zweinbach
母ちゃんが事故ったゾ
Kaa-chan ga jikotta zo
Mamá tiene un accidente
175
1996-01-29
オラの本気の恋だゾ
Ora no honki no koi da zo
Encuentro el amor de mi vida
オラの恋の告白だゾ
Ora no koi no kokuhaku da zo
Quiero declararme al amor de mi vida
シロとかくれんぼだゾ
Shiro kakurenbo da zo
Juego al escondite con Nevado
176
1996-02-05
父ちゃんと二人だゾ
Tō-chan to futari da zo
Me quedo solo en casa con papá
一人でボール遊びだゾ
Hitori de booru asobi da zo
Juego con la pelota nueva
おパンツ泥棒が出たゾ
O-pantsu dorobō ga deta zo
Hay un ladrón de ropa interior en el barrio
177
1996-02-12
おねいさんをご招待だゾ
Oneesan wo go-shōdai da zo
Invitamos a Nanako a casa
ローラー初すべりだゾ
Rooraa hatsu suberi da zo
Nos vamos a patinar
ローラーで対決だゾ
Rooraa de taiketsu da zo
Hacemos una competición de patinaje
178
1996-02-19
おねいさんちへ行くゾ
Oneesan chi e iku zo
Nanako me invita a su casa
アクション仮面　最大の危機！あばかれた弱点
Action Kamen - Saidai no kiki! Abakareta jakuten
Zweinbach descubre el punto débil de Ultrahéroe
たずね犬をさがすゾ
Tazune inu wo sagasu zo
Buscamos un perro perdido
179
1996-02-26
一寸ぼうしんちゃんだゾ
Issunbō Shin-chan da zo
ガラスを割ったゾ
Garasu wo watta zo
夕食のお金がないゾ
Yūshoku no o-kane ga nai zo
180
1996-03-04
オラ帰りたくないゾ
Ora kaeritakunai zo
Voy a casa de Nanako
ドキドキの外泊だゾ
Dokidoki no gaihaku da zo
Paso la noche con Nanako
ラジカセ君のシジツだゾ
Rajikase-kun no shijitsu da zo
Opero el radiocassette
181
1996-03-11
おサルが乱入したゾ
O-saru ga rannyū shita zo
Entra un mono en casa
オラの髪が伸びたゾ
Ora no kami ga nobita zo
Me crecen los pelos
アクション仮面　命をかけて！最後の決戦
Action Kamen – Inochi wo kakete! Saigo no kessen
La batalla decisiva de Ultrahéroe
182
1996-03-18
クツみがきをするゾ
Kutsu migaki wo suru zo
Doy brillo a los zapatos
かわいいくつみがき屋さんだゾ
Kawaii kutsu migakiya-san da zo
Ahora limpio los zapatos a la gente
風間君の秘密ノートだゾ
Kazama-kun no himitsu nooto da zo
Me encuentro la libreta secreta de Kazama
SP 12
1996-04-12
桃太郎のお供だゾ
爆笑連発ギャグだゾ
シロののどかな一日だゾ
Shiro no nodoka na ichi nichi da zo
復活！地獄のセールスレディだゾ
Fukkatsu! Jigoku no seerusuredi da zo
¡El retorno! La vendedora del infierno (?)
183
1996-04-19
チコクの新記録だゾ
Chikoku no shinkiroku da zo
Tengo el récord absoluto de llegar tarde a la escuela
通販はクセになるゾ
Tsūhan wa kuse ni naru
Compro por catálogo
平和な眠りだゾ
Heiwa na nemuri da zo
Duermo la mar de bien
184
1996-04-26
よしなが先生の春は近いゾ
Yoshinaga-sensei no haru wa chikai zo
La señorita Yoshinaga será feliz pronto
タクシーで買い物だゾ
Takushii de kaimono da zo
Nos vamos a comprar el taxi
オラはおやつ長者だゾ
Ora wa o-yatsu chōja da zo
Soy el rey de las miriendas
185
1996-05-03
オラ達家族で北海道へ行くゾ
Ora-tachi kazoku de Hokkaidō e iku zo
Nos vamos de viaje a Hokkaido
北海道を食べちゃうゾ
Hokkaidō wo tabechau zo
Nos damos un buen atracón
レンタカーがこわれたゾ
Rentakaa ga kowareta zo
Se nos estropea el coche de alquiler
186
1996-05-10
クマさんの牧場を見物するゾ
Kuma-san no bokujō wo kenbutsu suru zo
Nos vamos a ver una reserva de osos
露天風呂でくつろぐゾ
Rotenburo de kutsurogu zo
Pasamos la noche en un hotel en ruinas
北海道とサヨナラだゾ
Hokkaidō to sayonara da zo
Ya nos vamos de Hokkaido
187
1996-05-17
世界迷作？フラダンスの犬だゾ
Sekai meisaku? Furadansu no inu da zo
Soy el perro de Flandes
女子高の文化祭だゾ
Joshikō no bunkasai da zo
Voy al festival cultural del instituto femenino
新車は見るだけだゾ
Shinsha wa miru dakeda zo
Nos vamos a mirar coches
188
1996-05-24
新車を買う気になったゾ
Shinsha wo kau ki ni natta zo
Quizá sí nos tendríamos que comprar un coche nuevo
田植えは楽しいゾ
Taue wa tanoshii zo
Plantar arroz es divertido
おしっこの作法はむずかしいゾ
Oshikko no sahō wa muzukashii zo
Hacer pipí sin salpicar no es tan fácil
189
1996-06-07
ついに新車を買ったゾ
Tsui ni shinsha wo katta zo
Finalmente nos compramos el coche
ペットをお助けに出動するゾ
Petto wo o-tasuke ni shutsudō suru zo
Vamos a salvar animales
おそば屋さんで外食だゾ
O-sobaya-san de gaishoku da zo
Salimos a comer al restaurante
190
1996-06-14
父ちゃん母ちゃん最大の危機だゾ
Tō-chan kaa-chan saidai no kiki da zo
Papá y mamá se pelean de lo lindo
父ちゃん母ちゃん最大の危機だゾ
Tō-chan kaa-chan saidai no kiki da zo
Papá y mamá se pelean de lo lindo
父ちゃん母ちゃん最大の危機だゾ
Tō-chan kaa-chan saidai no kiki da zo
Papá y mamá se pelean de lo lindo
191
1996-06-21
オラと母ちゃんのバレエだゾ
Ora to kaa-chan no baree da zo
Mamá y yo vamos a ballet
おねいさんと鬼ごっこだゾ
Oneesan to onigokko da zo
Juego al pilla-pilla con Nanako
母ちゃんが死んじゃう？ゾ
Kaa-chan ga shinjau? zo
A mamá sólo le quedan tres meses de vida
192
1996-06-28
オラは孫悟空だゾ
Ora wa Son Gokū da zo
Soy Son Gokū
有名まんが家のサインが欲しいゾ
Yūmei mangaka no sain ga hoshii zo
Quiero el autógrafo de un dibujante de cómics
人工呼吸をならうゾ
Jinkōkokyū wo narau zo
Aprendemos a hacer el boca a boca
193
1996-07-05
母ちゃんはにんしん3カ月だゾ
Kaa-chan wa ninshin san ka getsu da zo
Mamá está embarazada de 3 meses
オラのコレクションだゾ
Ora no korekushon da zo
Quiero ser coleccionista
立ち読みはやめられないゾ
Tachiyomi wa yamerarenai zo
Leer de gorra es un vicio
194
1996-07-12
胎教にご協力するゾ
Taikyō ni go-kyōryoku suru zo
La educación prenatal es muy importante
風間君が恋しちゃったゾ
Kazama-kun ga koishichatta zo
Kazama se enamora
恋する風間君をお助けするゾ
Koi suru Kazama-kun wo o-tasuke suru zo
Queremos ayudar a Kazama
195
1996-07-19
怪談・雪女はおそろしいゾ
Kaidan – Yuki onna wa osoroshii zo
La mujer de las nieves es terrorífica
よしなが先生うれし泣きだゾ
Yoshinaga-sensei ureshi naki da zo
La señorita Yoshinaga llora de alegría
歯医者さんはこわいゾ
Haisha-san wa kowai zo
El dentista no me da miedo
196
1996-07-26
新しいママを作ったゾ
Atarashii mama wo tsukutta zo
Tengo una mamá nueva
プールで宝さがしだゾ
Puuru de takara sagashi da zo
Hoy jugamos a buscar un tesoro en la piscina
妊しん母ちゃんを大切にするゾ
Ninshin kaa-chan wo taisetsu ni suru zo
Mamá no puede hacer esfuerzos
197
1996-08-02
遠足で山に登るゾ
Ensoku de yama ni noboru zo
Vamos de excursión a la montaña
山でソーナンしちゃったゾ
Yama de sōnan shichatta zo
Nos perdemos en la montaña
みんなでサバイバルするゾ
Minna de sabaibaru suru zo
Aprendemos técnicas de supervivencia
198
1996-08-09
お上品はキュークツだゾ
O-jōhin wa kyūkutsu da zo
Mamá quiere que seamos más refinados
ウサギとしんちゃん亀の競争だゾ
Usagi to Shin-chan Game no kyōsō da zo
Érase una vez el cuento de la tortuga y la liebre
プールでバイトの紅さそり隊だゾ
Puuru de baito no beni sasori tai da zo
Las chicas del Ejército Escarlata trabajan en una piscina
SP 13
1996-08-16
ぶりぶりざえもんの冒険　風雲妖怪城
Buriburi zaemon no bōken - 風雲 yōkai 城 (?)
199
1996-08-23
赤ちゃんは男か女だゾ
Aka-chan wa otoko ka onna da zo
Hoy sabremos si tendremos un hermanito o una hermanita
有名マンガ家のアシスタントだゾ
Yūmei mangaka no ashisutanto da zo
Hacemos de ayudantes del dibujante de cómics
父ちゃんと公園で遊ぶゾ
Tō-chan to kōen de asobu zo
Voy al parque con papá
200
1996-08-30
父ちゃんがラブレターもらったゾ
Tō-chan ga raburettaa moratta zo
Papá recibe una carta de amor
ラブレターで災難だゾ
Raburettaa de sainan da zo
Se monta un buen pitote por culpa de la carta
公園デビューにつきあうゾ
Kōen debiyū ni tsuki au zo
Llevamos a Hitoshi al parque por primera vez
201
1996-09-06
マサエおばさんがまた来たゾ
Masae obasan ga mata kita zo
Vuelve la tita Masae
恋するオトメのミホちゃんだゾ
Koi suru otome no Miho-chan da zo
Miho vuelve a estar enamorada
出産のリハーサルをするゾ
Shussan no rihaasaru wo suru zo
Nos preparamos para cuando mamá vaya de parto
202
1996-09-13
世界迷作しんのキオだゾ
Sekai meisaku Shinnokio da zo
Soy el famoso Shinnocho
ボールをとりもどすゾ
Booru wo torimodosu zo
Tenemos que recuperar la pelota
母ちゃんのボディーガードをするゾ
Kaa-chan no bodigaado wo suru zo
Soy el guardaespaldas de mamá
SP 14
1996-09-27
超ヒーロー鉄骨しんちゃんだゾ
父ちゃんもがんばってるゾ
Tō-chan mo ganbatteru zo
赤ちゃんが生まれそうだゾ
Aka-chan ga umare sō da zo
赤ちゃんが生まれるゾ
Aka-chan ga umareru zo
赤ちゃんが生まれたゾ
Aka-chan ga umareta zo
オールスター夢のコント祭りだゾ
Oorusutaa yume no konto matsuri da zo
203
1996-10-11
赤ちゃんのお帰りだゾ
Aka-chan no o-kaeri da zo
Mi hermanita llega a casa
赤ちゃんをあやすゾ
Aka-chan wo ayasu zo
Hago dormir a la niña
眠くて眠くて眠たい一日だゾ
Nemukute nemukute nemutai ichi nichi da zo
Tengo mucho sueño
204
1996-10-18
家族4人の記念写真だゾ
Kazoku yonnin no kinenshashin da zo
Nos hacemos una foto de familia
赤ちゃんの名前を考えるゾ
Aka-chan no namae wo kangaeru zo
Tenemos que decidir el nombre de la niña
赤ちゃんの名前が決まったゾ
Aka-chan no namae ga kimatta zo
Finalmente decidimos el nombre de la niña
（赤ちゃんの名前発表）
(Aka-chan no namae happyō)
(Presentamos el nombre de la niña)
205
1996-10-25
オラはやさしいお兄ちゃんだゾ
Ora wa yasashii oniichan da zo
Soy un buen hermano
決闘！紅さそり隊だゾ
Kettō! Beni sasori tai da zo
Hoy hay un combate
夜中におむつを買いに行くゾ
Yonaka ni o-mutsu wo kai ni iku zo
Vamos a comprar pañales a medianoche
206
1996-11-01
ひまわりをご紹介するゾ
Himawari wo go-shōkai suru zo
Presento a Himawari a mis amigos
おねいさんとピクニックだゾ
Oneesan to pikunikku da zo
Nos vamos de picnic
園長先生の家庭訪問だゾ
Enchō-sensei no katei hōmon da zo
El director de la escuela viene a casa
207
1996-11-08
シロと一緒にカケオチするゾ
Shiro to issho ni kakeochi suru zo
Nevado y yo nos vamos de casa
とーげいに挑戦するゾ
Tōkei ni chōsen suru zo
Aprendemos a hacer cerámica
母ちゃんはポイント好きだゾ
Kaa-chan wa pointo suki da zo
Mamá quiere ganar puntos
208
1996-11-15
オラは子守上手だゾ
Ora wa komori jōzu da zo
Yo también quiero cuidar a Himawari
有名マンガ家と本屋さんだゾ
Yūmei mangaka to hon'ya-san da zo
Volvemos a encontrar al dibujante de cómics
オラだけの銀行口座を作ったゾ
Ora dake no ginkō kōza wo tsukutta zo
Abrimos una cuenta en el banco
209
1996-11-22
九州のじいちゃん達が来たゾ
Kyūshū no jii-chan tachi ga kita zo
Vienen los abuelos de Kyūshū
二人のじいちゃんと出かけるゾ
Futari no jii-chan to dekakeru
Salgo a pasear con los abuelos
オラはサラリーマンしんのすけだゾ
Ora wa Sarariiman Shinnosuke da zo
Hago de oficinista
210
1996-11-29
二人のじいちゃんの対決だゾ
Futari no jii-chan no taiketsu da zo
Los abuelos compiten por todo
実録おままごとだゾ
Jitsuroku o-mamagoto da zo
Jugamos a papás y a mamás
お見合いに燃えるまつざか先生だゾ
O-miai ni moeru Matsuzaka-sensei da zo
La señorita Matsuzaka busca novio
211
1996-12-06
サラリーマンしんのすけ接待は楽しいゾ
Sarariiman Shinnosuke settai wa tanoshii zo
Vamos de marcha con un cliente
ひまわりの初めての注射だゾ
Himawari no hajimete no chūsha da zo
A Himawari le ponen la primera inyección
デパートで子守だゾ
Depaato de komori da zo
Vuelvo a la sección de niños perdidos
212
1996-12-13
二人のじいちゃんがまた来たゾ
Futari no jii-chan ga mata kita zo
Vuelven los abuelos
和菓子強盗をふせぐゾ
Wagashi gōtō wo fusegu zo
Evitamos que roben en la pastelería
まつざか先生のこりないお見合いだゾ
Matsuzaka-sensei no korinai o-miai da zo
La señorita Matsuzaka tiene un ligue
213
1996-12-20
小学生とクリスマス会だゾ
Shōgakusei to kurisumasu kai da zo
Celebramos la Navidad en la escuela
クリスマスにはケーキだゾ
Kurisumasu ni wa keeki da zo
Vendo pasteles de Navidad
サンタのプレゼントが楽しみだゾ
Santa no purezento ga tanoshimi da zo
Viene Papá Noel
SP 15
1996-12-27
野原刑事の事件簿だゾ
Nohara keiji no jikenbo da zo
少年鉄人と料理対決だゾ
Shōnen tetsujin to ryōri taiketsu da zo
野原刑事の事件簿２だゾ
Nohara keiji no jikenbo 2 da zo
みんなで大そうじだゾ
Minna de oosōji da zo
野原刑事の事件簿３だゾ
Nohara keiji no jikenbo 3 da zo
今年一年のふりかえりだゾ
Konnen ichinen no furikaeri da zo (?)

1997 [editar]
Ep.
Fecha
Título
Kana/kanji
Rōmaji
Español
SP 16
1997-01-03
SF殺人サイボーグだゾ
全員集合のお正月だゾ
すごろく勝負でもりあがるゾ
福袋を買いに行くゾ
まつざか3姉妹のお正月だゾ
214
1997-01-10
ひまわりのハイハイ特訓だゾ
Himawari no haihai tokkun da zo
Himawari aprende a caminar a gatas
迷子のめんどうを見るゾ
Maigo no mendō wo miru zo
Ayudo a un niño que se ha perdido
よしなが先生の恋の危機だゾ
Yoshinaga-sensei no koi no kiki da zo
La señorita Yoshinaga tiene un desengaño amoroso
215
1997-01-17
おねいさんの一日母ちゃんだゾ
Onee-san no ichinichi kaa-chan da zo
Hoy Nanako nos hace de mamá
寒い日はにがてだゾ
Samui hi wa nigate da zo
Estoy muerto de frío
ベビーカーで競争だゾ
Bebiikaa de kyōsō da zo
Hago carreras con el cochecillo
216
1997-01-24
ビデオの主役はオラだゾ
Bideo no shuyaku wa ora da zo
Papá nos graba a Himawari y a mí
お兄ちゃんだって甘えたいゾ
Onii-chan datte amaetai zo
Soy el hermano mayor y quiero que me hagan caso
サラリーマンしんのすけ出張に行くゾ
Sarariiman Shinnosuke shutchō ni iku zo
Tengo un viaje de negocios
217
1997-01-31
お風呂の係は父ちゃんだゾ
O-furo no kakari wa tō-chan da zo
Papá baña a Himawari
セクシーマリリン台風だゾ
Sekushii Maririn taifū da zo
Conocemos a Marilyn
幼稚園から脱出するゾ
Yōchien kara dasshutsu suru zo
Quiero escaparme de la escuela
218
1997-02-07
スキー場でリゾートするゾ
Sukii jō de rizooto suru zo
Vamos a esquiar
謎の美女とスキー教室だゾ
Nazo no bijo to sukii kyōjitsu da zo
Aprendo a esquiar con una monitora muy misteriosa
スキーの後でも遊んじゃうゾ
Sukii no ato demo asonjau zo
Después de esquiar nos vamos a la sala de juegos
219
1997-02-14
野原一家のバレンタインだゾ
Nohara ikka no barentain da zo
Celebramos el día de los enamorados
サラリーマンしんのすけゴルフで遊んじゃうゾ
Sarariiman Shinnosuke gorufu de asonjau zo
Vamos a jugar al golf
まつざか先生のバレンタイン勝負だゾ
Matsuzaka-sensei no barentain shōbu da zo
La señorita Matsuzaka también celebra el día de los enamorados
220
1997-02-21
ひな人形を買いに行くゾ
Hina ningyō wo kai ni iku zo
Vamos a comprar muñecas para la fiesta de las niñas
マリリンがまた来たゾ
Maririn ga mata kita zo
Nos visita Marilyn
雪の降る街は寒くてつらいゾ
Yuki no furu machi wa samukute tsurai zo
Está nevando de lo lindo
221
1997-03-07
父ちゃんの忘れ物をお届けするゾ
Tō-chan no wasuremono wo o-todoke suru zo
Papá se deja unos documentos muy importantes en casa
電車に乗ってお届けするゾ
Densha ni notte o-todoke suru zo
Cogemos el tren
お届け途中で迷子になったゾ
O-todoke tochū de maigo ni natta zo
Nos perdemos por el camino
222
1997-03-14
ひまわりが消えちゃったゾ
Himawari ga kiechatta zo
Himawari desaparece
ネコのお世話も大変だゾ
Neko no o-sewa mo taihen da zo
Tener un gato en casa da mucho trabajo
勇気の出るサングラスだゾ
Yūki no deru sangurasu da zo
Jugamos con unas gafas muy especiales
223
1997-03-21
ひまわりの洋服を買いまくるゾ
Himawari no yōfuku wo kai ma kuru zo
Compramos ropa para Himawari
まつざか先生ネコの縁結びだゾ
Matsuzaka-sensei neko no enmusubi da zo
La gata de la señorita Matsuzaka se nos casa
ひまわりの夜泣きは大迷惑だゾ
Himawari no yonaki wa taimeiwaku da zo
Himawari no nos deja dormir
224
1997-04-04
ひまわりにつかまれちゃったゾ
Himawari ni tsukamarechatta
Himawari no me quiere soltar
生コンクリートにさわりたいゾ
Nama konkuriito ni sawaritai zo
Quiero dejar mis huellas en el cemento
ひまわりの将来がシンパイだゾ
Himawari no shōrai ga shinpai da zo
Pensamos en el futuro de Himawari
225
1997-04-11
ひまわりとお風呂は大変だゾ
Himawari to o-furo wa taihen da zo
Bañarse con Himawari es toda una aventura
ひまわりはオラより人気者だゾ
Himawari wa ora yori ninkimono da zo
A Himawari le hacen más caso que a mí
まつざか先生と年下の男の子だゾ
Matsuzaka-sensei to toshishita no otoko no ko da zo
A la señorita Matsuzaka le gustan jovencitos
SP 17
1997-04-18
幸せ王子とツバメのしんちゃんだゾ
Shiawase ōji to shibame no Shin-chan da zo
お花見に出かけるゾ
O-hanami ni dekakeru zo
いたずらヒマリンだゾ
Itazura himarin da zo
ネネちゃんのおムコ選びだゾ
Nene-chan no o-muko erabi da zo
映画暗黒タマタマ大追跡だゾ
Eiga "Ankoku tamatama daitsuiseki" da zo
226
1997-04-25
ひまわりは光り物が大好きだゾ
Himawari wa hikarimono ga daisuki da zo
A Himawari le gustan las cosas brillantes
ひまわりと地獄のセールスレディだゾ
Himawari to jigoku no seerusuredi da zo
Vuelve a visitarnos la vendedora a domicilio
ベビーシッター紅さそり隊だゾ
Bebiishittaa beni sasori tai da zo
Las chicas del Ejército Escarlata hacen de canguro
227
1997-05-02
今日は男の子の日だゾ
Kyō wa otoko no ko no hi da zo
Hoy es el día de los niños
お茶会におよばれしちゃったゾ
O-chakai ni o-yobareshichatta zo
Nos invitan a la ceremonia del té
こいのぼりの修理だゾ
Koinobori no shūri da zo
Tenemos que arreglar la carpa
228
1997-05-09
きょうもバスに乗りおくれたゾ
Kyō mo basu ni nori okureta zo
He vuelto a perder el autobús
なかなかお出かけできないゾ
Nakanaka o-dekake dekinai zo
Hoy no saldremos de casa
母ちゃんの苦労はたえないゾ
Kaa-chan no kurō wa taenai zo
Mamá tiene un mal día
229
1997-05-16
父ちゃんのジョギングだゾ
Tō-chan no jogingu da zo
Papá se va a hacer footing
セイケツ好きの風間くんだゾ
Seiketsu zuki no Kazama-kun da zo
Kazama es muy limpio
有名マンガ家のタントーだゾ
Yūmei mangaka no tantō da zo
Volvemos a ir a ver al dibujante de cómics
230
1997-05-23
ひまわりと一緒にお買物だゾ
Himawari to issho no o-kaimono da zo
Vamos a comprar con Himawari
ひまわりの相手はつかれるゾ
Himawari no aite wa tsukareru zo
Cuidar a Himawari cansa mucho
ファミリーレストランに行くゾ
Famirii restoran ni iku zo
Salimos a cenar fuera
231
1997-05-30
父ちゃんのフロク作りだゾ
Tō-chan no furoku zukuri da zo
Papá monta una maqueta
風間君はオラを信じてるゾ
Kazama-kun wa ora wo shinjiteru zo
Kazama confía en mí
実演販売はオラにおまかせだゾ
Jitsuen hanbai wa ora ni o-makase da zo
Soy un buen vendedor
232
1997-06-06
ひまわりの一人遊びだゾ
Himawari no hitori asobi da zo
Himawari se lo pasa muy bien sola
マサオくんの悩みはつきないゾ
Masao-kun no nayami wa tsukinai zo
Masao tiene dolores de cabeza
母ちゃんがパソコンを始めたゾ
Kaa-chan ga pasokon wo hajimeta zo
Mamá quiere aprender informática
233
1997-06-13
電気マッサージ機で遊ぶゾ
Denki massaaji ki de asobu zo
Juego con una máquina para hacer masajes
よしなが先生の恋の破局？だゾ
Yoshinaga-sensei no koi no hakyoku? da zo
La señorita Yoshinaga riñe con su novio
落ちこんだよしなが先生だゾ
Ochikonda Yoshinaga-sensei da zo
La señorita Yoshinaga está deprimida
234
1997-06-20
赤ズキンと紫ズキンだゾ
Akazukin to murasaki-zukin da zo (?)
Explicamos el cuento de Caperucita Roja y Caperucita Lila
草野球のトックンだゾ
Kusayakyū no tokkun da zo
Nos entrenamos para jugar al béisbol
プリティーギャルと草野球だゾ
Puritii gyaru to kusayakyū da zo
Jugamos con las princesas del bate
235
1997-06-27
シロもひまわりを見守ってるゾ
Shiro mo Himawari wo mimamotteru zo
Nevado cuida a Himawari
雨の日でもお外で遊ぶゾ
Ame no hi demo o-soto de asobu zo
Hoy jugamos bajo la lluvia
まつざか先生とひょーきんおじいさんだゾ
Matsuzaka-sensei to hyōkin ojii-san da zo
La señorita Matsuzaka tiene un novio nuevo
236
1997-07-04
ひまわりとお留守番で疲れたゾ
Himawari to o-rusuban de tsukareta zo
Vigilar a Himawari es muy pesado
よしなが先生新婚生活の練習だゾ
Yoshinaga-sensei shinkon seikatsu no renshū da zo
La señorita Yoshinaga hace prácticas para cuando se case
ストーカーは許さないゾ
Sutookaa wa yurusanai zo
Un pervertido sigue a Nanako
237
1997-07-11
人が変わったじいちゃん達だゾ
Hito ga kawatta jii-chan-tachi da zo
Los abuelos quieren cambiar
組長先生のハチの巣とりだゾ
Kumichō-sensei no hachi no sutori da zo
El director coge un nido de abejas
ひまわりの風船遊びだゾ
Himawari no fūsen asobi da zo
Himawari juega con un globo
238
1997-07-18
ひまわりがどこにもいないゾ
Himawari ga doko ni mo inai zo
Himawari desaparece sin dejar rastro
ビニールプールを出すゾ
Biniiru puuru wo dasu zo
Lleno la piscina de plástico
カニを食べると無口になるゾ
Kani wo taberu to mukuchi ni naru zo
Comemos cangrejo
239
1997-07-25
母ちゃんがフリンした？ゾ
Kaa-chan ga furin shita? zo
Sospecho que mamá le pone los cuernos a papá
幼稚園で水まきだゾ
Yōchien de mizu maki da zo
Riego las flores del cole
夜中の蚊にはなやまされるゾ
Yonaka no ka ni wa nayamasareru zo
Los mosquitos me torturan
240
1997-08-01
オオクワガタを採りに行くゾ
Ookuwa gata wo tori ni iku zo
Buscamos a escarabajos cornudos
紅さそり隊のヨーヨー釣りだゾ
Beni sasori tai no yōyō tsuri da zo
Las chicas del Ejército Escarlata están en la feria
ひまわりの行水だゾ
Himawari no gyōzui da zo
Bañamos a Himawari en la piscina
241
1997-08-08
クレヨンホラー劇場・呪いのフランス人形だゾ
Kureyon horaa gekijō - 呪い no Furansu jin 形 da zo (?)
[Especial de terror] La muñeca francesa está maldita
クレヨンホラー劇場・恐怖の幼稚園だゾ
Kureyon horaa gekijō – Kyōfu no yōchien da zo
[Especial de terror] ¿Qué pasa hoy en la escuela?
クレヨンホラー劇場・ユーレイにさそわれちゃったゾ
Kureyon horaa gekijō – yūrei ni sasowarechatta zo
[Especial de terror] Un fantasma nos invita a su casa
242
1997-08-15
切符を買うのも行列だゾ
Koppu wo kau no mo gyōretsu
Hacemos cola para comprar billetes de tren
満員こまちで秋田へ行くゾ
Man'in komachi de Akita e iku zo
El tren va lleno a rebosar
じいちゃんの家で遊ぶゾ
Jii-chan no ie de asobu zo
Nos lo pasamos muy bien en casa de los abuelos
243
1997-08-22
オラの作った宝の地図だゾ
Ora no tsukutta takara no chizu
Tengo un mapa del tesoro
かすかべ防衛隊の恩返しだゾ
Kasukabe bōeitai no ongaeshi da zo
El ejército de Kasukabe es muy agradecido
オラの家にクーラーが付いたゾ
Ora no ie ni kuuraa ga tsuita zo
Ponemos aire acondicionado en casa
244
1997-08-29
にわとりを拾って大さわぎだゾ
Niwatori wo hirotte oosawagi da zo
Encontramos una gallina muy escandalosa
園長先生を看病するゾ
Enchō-sensei wo kanbyō suru zo
Cuidamos al director del colegio
父ちゃんと庭の草むしりだゾ
Tō-chan to niwa no kusamushiri da zo
Ayudo a papá a arrancar las malas hierbas del jardín
245
1997-09-05
埼玉でウエスタンだゾ
Saitama de uesutan da zo
Hoy va del oeste
母ちゃんの体脂肪率だゾ
Kaa-chan no taishibōritsu da zo
Mamá hace ejercicio
帰ってきた子供ガンマンだゾ
Kaette kita kodomo ganman da zo
Me bato en duelo
246
1997-09-12
シップ薬はキョーレツだゾ
Shippu yaku wa kyōretsu da zo
Yo ya soy mayor
一人になりたい母ちゃんだゾ
Hitori ni naritai kaa-chan da zo
Mamá quiere estar sola
おトーフはこわさないゾ
O-tōfu wa kowasanai zo
Voy a comprar tofu
247
1997-09-19
ミッチーとヨシリンだゾ
Mitchii to Yoshirin da zo
Conocemos a Michi y Yoshirin
有名マンガ家の原稿を拾ったゾ
Yūmei mangaka no genkō wo hirotta zo
Encontramos el borrador del cómic de Usuto Yoshii
デパートでひまわりの面倒を見るゾ
Depaato de Himawari no mendō wo miru zo
Vigilo a Himawari en los grandes almacenes
248
1997-09-26
台風の中でも出勤だゾ
Taifū no naka demo shukkin da zo
Papá va al trabajo aunque hay un tifón
アンケートにご協力するゾ
Ankeeto ni go-kyōryoku suru zo
Vienen a hacernos una encuesta
ミッチーとヨシリンが来たゾ
Mitchii to Yoshirin ga kita zo
Yoshirin y Michi vienen a vivir al lado
SP 18
1997-10-10
クレヨンウォーズ
Kureyon Woozu
テレビドラマのロケ隊が来たゾ
パフィーも出るゾ！ひまわりのかぐや姫だゾ
母ちゃんにシラガ発見だゾ
クレヨンウォーズ２
Kureyon Woozu 2
ミッチーヨシリンの引越しだゾ
友情のリレーだゾ
クレヨンウォーズ３
Kureyon Woozu 3
249
1997-10-17
遠足のおやつを買うゾ
Ensoku no o-yatsu wo kau zo
Vamos a comprar golosinas para la excursión
きょうは楽しい遠足だゾ
Kyō wa tanoshii ensoku da zo
Nos lo pasamos muy bien en la excursión
遠足でまたまた迷子になったゾ
Ensoku de matamata maigo ni natta zo
Me he vuelto a perder yendo de excursión
250
1997-10-24
ミッチーヨシリンのケンカだゾ
Mitchii Yoshirin no kenka da zo
Michi y Yoshirin se han peleado
ひとりでのんびりお留守番だゾ
Hitori de nonbori o-rusuban da zo
Me dejan la casa para mí solito
玄関ぐらしも快適だゾ
Genkan gurashi mo kaiteki da zo
En el recibidor se está de cine
251
1997-10-31
酔っぱらった？ひまわりだゾ
Yopparatta? Himawari da zo
¿Está borracha Himawari?
キョーフの三つ目犬だゾ
Kyōfu no mittsu me inu da zo
Vamos en busca del perro de tres ojos
ネムケと戦う父ちゃんだゾ
Nemuke tatakau tō-chan da zo
Papá tiene que levantarse temprano y decide no dormir
252
1997-11-07
おねいさんにプレゼントだゾ
Onee-san ni purezento da zo
Tengo que pensar un regalo para Nanako
よしなが先生とモデルルームだゾ
Yoshinaga-sensei to moderu ruumu da zo
La señorita Yoshinaga busca piso
かいちゅう電灯で遊ぶゾ
Kaichau tendō de asobu zo
Jugamos con la linterna
253
1997-11-14
オラだってカレーを作れるゾ
Ora datte karee wo tsukureru zo
Hago arroz con curry
正義のヒロインネネちゃんだゾ
Seigi no hiroin Nene-chan da zo
Jugamos al Ultrahéroe
車のドアをロックしちゃったゾ
Kuruma no doa wo rokku shichatta zo
Se nos cierra el coche con las llaves dentro
254
1997-11-21
ひまわりがモデルになるゾ
Himawari ga moderu ni naru zo
Himawari es modelo
まいぞう金を掘り当てるゾ
Maizōkin wo horiateru zo
Descubrimos un cofre enterrado
母ちゃんのかくされた過去だゾ
Kaa-chan no kakusareta kako da zo
Mamá tiene un pasado oculto
255
1997-11-28
ボーナスで少しゼイタクするゾ
Boonasu de sukoshi zeitaku suru zo
Con la paga extra nos podemos permitir un lujo
初めてフグを食べちゃうゾ
Hajimete fugu wo tabechau zo
Por fin logramos comer pez globo
さすらいのドラゴンと対決だゾ
Sasurai no doragon to taiketsu da zo
Me enfrento al Dragón Errante
256
1997-12-05
母ちゃんのゴミ当番だゾ
Kaa-chan no komi tōban da zo
Mamá hace de encargada de la basura
ちゃんばらごっこをするゾ
Chanbara gokko wo suru zo
Jugamos a hacer combates de espadas
三人でお風呂は騒々しいゾ
Sannin de o-furo wa sōzōshii zo
Nos montamos una juerga los tres en la bañera
257
1997-12-12
おねいさんとデートだゾ
Oneesan to deeto da zo
Quedo con Nanako
おねいさんをエスコートするゾ
Oneesan wo esukooto suru zo
Protejo a Nanako
紙飛行機を飛ばすゾ
Kami hikōki wo tobasu zo
Hacemos volar aviones de papel
258
1997-12-19
宅配便のお金がないゾ
Takuhaibin no o-kane ga nai zo
No tenemos dinero para pagar al transportista
オラはソージ機の達人だゾ
Ora wa sōjiki no tatsujin da zo
Soy un profesional de la aspiradora
まつざか先生のデートは近いゾ
Matsuzaka-sensei no deeto wa chikai zo
La señorita Matsuzaka queda con un chico
SP 19
1997-12-26
第一章　大当たり
Dai isshō - Ooatari
第二章　出発
Dai ni shō - Shuppatsu
第三章　巡り合い
Dai san shō - Meguriai
第四章　フラダンス
Dai yon shō - Furadansu
第五章　恋心
Dai go shō - Koigokoro
第六章　さ・よ・な・ら
Dai roku shō - Sa-yo-na-ra